（神秘博士主题曲） (Doctor Who Theme)
啊，博士。这是Azure税务服务的稽查员Fisk和降落官员Costa。 Ah, Doctor. This is Officer Fisk and Officer Costa, of the Azure Customs and Excise Serviqe --
很好，很好。听好了。 Good, good. Now listen.
- 我能看看你的身份卡吗？ - 我能告诉你什么吗…… - Can I see your identity plaque? - Can't I just...
- 现在就给我看。 - 在这艘船上…… - Let me see it now. - On this ship...
请给我身份卡，先生。你的也请给我。 The plaque, please. And yours, please.
我没有。 I haven't got one.
我也没有。 Neither have I.
这很重要…… That's serious...
毒品，Vraxoin。 Drugs! Vraxoin!
姓名和出生日期。快点，快点。 Names and dates of birth. Come on, come on.
- Romana。 - 什么Romana？ - Romana. - Romana who?
你能听我说话吗，有人在这艘船上走私毒品。 Will you please, listen, someone on board this ship is smuggling drugs.
姓名和出生日期？ Names and dates of birth?
我怎么知道？我现在只知道那人是谁。 How I know? I only know who it is yet.
你的姓名和出生日期。 Your name and date of birth.
哦，不，好吧，我叫博士。 Oh, no, well, I'm called the Doctor.
出生日期很难记住，应该很快就到了吧。 The date of birth, difficult to remember. Sometime quite soon, I think.
我建议你不要在我们面前装傻。 I would advise you not to play the fool with us.
我们不想这样。请你们听我说。 We wouldn't want to. Will you please listen.
Vraxoin是目前最强大的杀人毒品，而它在这艘船上。 Vraxoin is the biggest killer drug in existence, and is on this ship.
一切都会在恰当的时机处理的。 All in good time.
没有恰当的时机。罪犯必须被抓住。 There is no good time. These criminals must be caught.
- Costa。 - 好的。 - Costa. - Right.
我们会从你开始。 We'll start with you.
干净。 It's clean.
你在浪费时间。 You're wasting your time.
怎么了？ What it's it?
他的口袋里有微量的Vraxoin。 Vraxoin. Traces of it in his pocket.
所以罪犯必须被抓住，是吗，博士? So, the criminals must be catch, Doctor?
哦，天啊，Fisk。 Oh, for heaven sake, Fisk.
你被捕了。 You're under arrest.
好吧，我现在能说点什么吗？ All right. May I just say one thing this moment?
- 什么？ - 是……看。 - Well?. - It's... Look.
快，Romana，CET机器，快点。 Quick, Romana.
它正在运行。 It's running.
切换到Eden。 Get me Eden.
现在，我们要做什么？ Now, what do we do?
只是测试一下我的理论。来吧。 Just a little theory of mine. Come on.
但我们不能进去，这太不稳定了。 But we can't, it's unstable.
来吧，Romana，我们必须这样，我们必须这样。 Come on, Romana, we must, we must.
我们会被撕碎的。 We could get torn apart.
我们没有选择了。 We'll have to risk it.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
你觉得Eden怎么样？ Well, how do you like Eden?
我不喜欢它。 I don't.
当然不，但我们可能在这里找到一些答案。 No, but we might find a few answers here.
哪条路？ Which way?
让我们向东走吧。 Let's go east.
你怎么知道那是东边的？ How do you know that way's east?
我不知道。让我们往那里走，然后管它叫东边吧。 Well, I don't. Let's go that way and call it east.
为什么不叫它北边？ Why not call it north?
好吧，我们叫它北边。 All right, we'll call it north.
- 东北？ - 请问我们能走了吗？ - North-east? - Can we go, please?
博士？ Doctor?
你最好自首。 Come on, you may as well give yourself up.
肯定还有一条出去的路。 There must be another way out of here.
我不知道。 I don't know.
肯定有的。那是什么？ It's got to be. What's that?
那是扇门。 It's the door.
它被锁住了。叫Tryst来。 It's locked. Get Tryst.
你怎么知道我们能进入投影的？ How did you know we could get into the projection?
就像我知道我能进入TARDIS一样。 Same way I know I can get into the TARDIS.
Tryst没有意识到他用这个东拼西凑的机器做出了什么。 Tryst doesn't realise what he's stumbled on with that ramshackle machine of his at least.
我猜他不知道。 I don't think he does.
东拼西凑的相对维度场？ Relative stumbled dimensional field?
是的。这都记录在激光水晶上了。当它回放时， Yes. All this is recorded on laser crystal. When it's played back,
就会在维度转移矩阵上被重组。 It's restructured on an intradimensional matrix.
是的，差不多是这样。 Yes, well. Roughly speaking.
没有维度渗透阻尼器，一切都被混起来了， Without a dimensional osmosis damper, everything got mixed up together
- 我们就能直接进入投影？ - 是的、 - and we can just walk straight into the projection? - Yes.
- 任何东西也能走出来？ - 是的。 - And anything else can just walk straight out? - Yes.
我从没见过像那些海关官员一样的傻瓜。 I've never met such idiots as those customs men.
傻瓜！他们比傻瓜还差，他们是 Idiots! They're worse than idiots, they're bureaucrats
四处用官样文章缠住别人的官僚。 that exist tangle people up in red tape.
把他们裹来裹去，直到他们不能动了。 Wrap them round and round until they can't move.
- Romana？ - 怎么了？ - Romana? - Yes.
我不能动了！ I can't move!
我也不能！不，别扭动。 Neither can I! No, don't wriggle.
你越动，它就越会以为你是晚餐。 The more you struggle, the more it'll think it's dinner.
- 晚餐？ - 是的。 - Dinner? - Yes.
这株植物会吃人！快点。它的根！它的根！ This particular plant is a man-eater! Quick. Root! Root!
你没事吧？ Are you all right?
- 没事。 - 让我们离开这里吧。 - Yes。 - Let's get out of here.
这东西尝起来没那么坏。 You know, that thing didn't taste at all bad!
我关不掉它，选择器不见了。我很难相信博士会做出这种事情。为什么？ I can't turn it off. The selector's gone. It's difficult to believe the Doctor would do this. Why?
那人是个罪犯。 The man is a criminal. That's why.
我看不出逻辑联系。 I don't see the logical connection.
罪犯就是像那样的。 The criminals is like that.
现在，你能打开另一个出口吗？ Now, this other exit, Can you open it?
它通向头等舱的洗手间。博士开不开的，这只能用私人钥匙打开。 It leads to the first class bathroom. The Doctor couldn't open it, it opens by personal key.
这是唯一的途径…… It's the only way...
我猜博士有大麻烦了，Dymond。真可惜。他是个聪明人。 I think the Doctor is in serious trouble, Dymond. It's a Pity. It's a brilliant man.
- 博士！ - 嘘！ - Doctor! - Ssshhh!
它在等待我们发出声音。 It's waiting for us to make any kind of sound.
走吧。 On we go.
小心。 Now, take care.
那是什么？ What was that?
我不知道。 I don't no.
你好啊。谢谢。 Hello there. Thank you, very much.
你似乎救了我们的命。 You seem to have saved our lives.
你是谁？ Who are you?
我叫Stott。 My name's Stott.
- Stott……Tryst探险队的Stott？ - 是的。 - Stott... Stott of the Tryst expedition? - Yes.
我觉得这是你的。 I think this belongs to you.
我是博士，这是Romana。我们是旅行者，而且…… I'm the Doctor and this is Romana. We're travellers and...
这边走。 This way.
我知道一个安全的地方，跟我来。 I know somewhere safe, follow me.
不错，很不错。 Not bad, not bad at all.
你在这里多久了？ How long have you been here?
有人从背后对我开了一枪。 Someone shot me down from behind.
把我留在丛林里等死。 Left me in the jungle to die.
我活下来了，试着爬了回来。 I survived though, managed to crawl back here.
然后我就被事件转化器抓住了。 Then I got caught up in the Event Transmuter.
你的那些伤痕是哪里来的？ How did you get those marks?
一个Mandrel，我刚刚赶走的一个东西。 A Mandrel, one of those things I chased off just now.
Mandrel。博士，它们叫Mandrel。 Mandrel. Doctor, they're called mandrels.
Stott，你有些解释要做。一百八十三天？ Well, Stott, you've got some explaining to do. A hundred and eighty three days here?
是的。我以为我一辈子都困在这里了。 Yes. I thought I was trapped in here for the rest of my life.
有几次我甚至都想自杀。 There were a few times when I felt like blowing my brains out.
最困难的事情就是看到外面的Della。 The hardest thing was being able to look out and see Della.
是的，是的，确实。 Yes, yes, quite.
告诉我，你是什么时候发现你能离开投影的？ Tell me, when did you first discover you could get out of the projection?
就在事故之后。CET机器肯定出了点问题。 Just after the accident. Something must have gone rrong with the CET machine.
- 投影的边缘在闪烁。 - 真的吗？ - The edge of the projection was shimmering. - Realy?
我发现我可以直接走过去，然后我发现我在皇后号上。 I discovered I could walk right through it and found myself on the Empress.
你为什么打扮成乘客，在这艘船上转来转去？ Why did you go sneaking about the ship disguised as a passenger?
你意识到你能出来时，你为什么没有告诉别人？ Why didn't you tell anyone when you realised you could get out?
因为我的身份和我的任务。 Because of what I am and what I'm doing.
我是星际特种部队情报部门的少校，正在对毒品进行调查。 I'm a Major in the Intelligence Section of the Space Corps, on a special drug running.
你觉得我是你的目标？ And you thought I was the one you were after?
一开始是的，但我听到你和Romana在休息室里的谈话了。 For a while, and I overheard you and Romana talking in the lounge.
Tryst以为是你，然后他又以为是Della。 Tryst thought it was you, and now he thinks it's Della.
Tryst是个傻瓜。他什么都不知道。 Tryst is fool. He knows nothing.
他甚至都不知道他的探险队被利用来 He didn't realise his expedition was being used
传输Varxoin了，而我没找到它。 to transport Vraxoin and I haven't found it.
如果把它储存在一台CET机器的投影里，它就不会在扫描中出现。 If you store it inside a projection on the CET machine, it doesn't show up on a scan.
走私者肯定在线路的某处安排了接手的人， The smugglers will have arranged for a pick-up somewhere along the line,
如果Vraxoin在Eden投影里，而且被带走了。 if the Vraxoin's here in the Eden projection and pass it on.
是的。你拿到了吗？ Yes. You get the stuff out?
也就一点点而已。Secker一定找到了。 Just a tiny sample. Secker must have found it.
他们让他上瘾，并给了他毒品以让他闭嘴。 They made him an addict and paid him off with the drug.
是的。但更重要的是大部分的毒药储存在哪里。 Yes. But more important, where the main supply is hidden.
但他只有一点，你从我这里拿走了最后一个小药瓶。 He only had a little though, you took the last phial from me.
我需要知道新的来源在哪里。 I need to know where's the new source?
第一件要做的事情是安全地再次封闭这个投影。 The first thing to do is to get this projection safely sealed off again.
然后我们得再次封闭维度投影，而这就是我们一开始来做的事情。 Then we've got to get the dimension projection sealed off again, which means doing what we first came to do.
那又是什么呢？ And what's that?
分开这两艘船。告诉我。 Separate the ships. Tell me.
我们能从接近皇后号的能量单元的地方离开投影吗？ Can we get out of the projection somewhere near the Empress power units?
是的。你能从任何方向离开。 Yes. You can leave the projection at any point.
很好，很好，那我们就动起来吧。来吧。 Good, good, then let's get moving. Come on.
来吧。 Well, come on.
身份？ Identify?
当心，博士！ Look out Doctor!
没事的，他是我的。 It's all right, he's mine.
它是什么？ What is it?
他是个完全正常的电子狗。 Well, perfectly normal electronic dog.
主人？我找到了能量单元。 Master? I have located the power unit.
很好，很好。听好了，K9。 Good, good. Now listen K9.
这是Stott，他是个朋友。好吗？ This is Stott, he's a friend. All right?
确认。 Affirmative.
很好。让我们出发吧。 Good. Let's get on way.
液氢泵，涡轮泵排气管，反应堆，核心，压力壳。好了。 Liquid-hydrogen pump, turbo-pump exhaust, reactor, core, pressure shell. Right.
博士，你真的以为你能启动这个东西吗？ Doctor, do you really think you can get this thing going?
我可以修好任何东西，从蒸汽引擎到TARDIS。你有火柴吗？ I can start anything from a steam engine to a TARDIS. Got a match?
- 拿来干什么？ - 不，我想卡住这个开关、 - Whatever for? - I want to jam this switch down.
- 牙刷能用吗？ - 完美。 - Would a toothpick do? - Perfect.
主人，在你不在的时候，我的传感器在这个区域发现了一种外星生物。 Master, During your absence, my sensors detected a alien creatures in this area.
- 是Mandrel，K9。 - 记下了，女主人。 - Mandrels, K9. - It's noted, Mistress.
你最好守着门，K9。那里有几个？ You'd better guard the door, K9. How many were there?
五个单元，博士。 Five units, Master.
五个！我最好逃跑，否则他们就会爬满这艘船了。 Five! I'd better get a move on or they'll be all over the ship.
我们现在不应该对付他们吗？ Shouldn't we try to deal with them now?
不，不，不。只要投影还是不稳定的， No, no, no. As long as the projection is unstable.
Mandrel们就能从Eden随时随地进入这艘船。这就像是从小船里舀出水一样，用的是…… Mandrels can enter the ship from Eden whenever they like. It'd be like trying to bail out a small boat...
- 滤网？ - 是的。 - Sieve? - Yes.
我向你保证，我们在尝试一切可能的事情，舰长有个专家…… I assure you we're doing everything possible. The Captain's got an expert...
我们早就该到Azure的地面了。 We should have been on Azure hours ago.
剩下的乘客们请求我代表他们，而我坚持将我们的抱怨带给舰长。 My fellow passengers have asked me to represent them and I insist on taking our complaints to the Captain.
你得明白，舰长很忙，他正在尝试一切可能的手段把你送去Azure。 You must understand, he is very busy in emergency his doing everything possible to get you to Azure.
我猜你是舰长？ I take it you're the Captain?
哦，差不多吧。 Oh, nothing much.
发生了什么？那些是什么？ What's happening? What are those things?
我们的审判！ A judgement on us all!
什么？ What?
我会因此让你被枪毙的，舰长。 I'll have you shot for this, Captain.
这里是舰桥。紧急情况！六十七区的乘客正在遭受攻击。 Bridge here. Emergency! Passengers in section sixty-seven are under attack.
所有安全警卫立即前往六十七区。 All members of security guards proceed to area sixty-seven immediately.
我会以严重失职指控你。 I shall be charging you with gross neglect of duty.
乘客们应该是你最关心的事情， The passengers should be-your first concern,
而你却在他们遭到攻击，被杀死时坐在这里旁观。 and here you sit looking on while they're attacked and killed.
哦，什么？ Oh, what?
他们只是游客而已。这些麻烦没有必要。 They're only tourist passengers after all. What's all the fuss about?
是那个吗，Romana？ Is that the one, Romana?
- Romana，那个是…… - Mandrel！ - Romana, what that...? - Mandrel!
K9！快！ K9! Quickly!
博士，他们正在从两边同时接近。 Doctor, they're coming from both sides.
我必须把这些东西搞定。Romana，检查一下接到反应堆的电缆。 I've got to get this job finished. Romana, you check the cable to the reactor?
它被阻断了。 It's interrupted.
再检查一下，我得完全确定！ Check it again, I need to be absolutely sure!
没事的，它完全被阻断了。 It's all right. It's quite dead!
如果你这么说的话。 If you say so.
这是对的吗？ Was it the right one?
不，对不起，是下面的那个。 No, I'm sorry, it was the one below.
本来会有一次很壮观的爆炸。 There could have been a rather spectacular explosion.
我们可以离开了吗？ Are we ready to go yet?
有两件事，第一，我得知道舰桥上的能量什么时候达到最大。第二，去物质化回路必须在 Two things, One, I need to know whether the power on the bridge is on maximum. Two, the demat has to be switched on from the Tardis
我打开这个老煤气炉的同一时间启动。明白了吗？ at exactly the same time I switch on this old gas oven. All right?
- 明白了吗？ - 明白了。 - 很好。 - All right? - All right. - Good.
舰长，这艘船已经变成灾区了。 Captain? The ship is a disaster area.
我因你严重失职而逮捕你。 I'm placing you under arrest for gross dereliction of duty.
被逮捕真的很不错。 That's really nice under arrest.
现在，我们必须处理Mandrel们。我们必须追捕并摧毁它们。 Now, we've got to deal with these Mandrels. We must seal hunt and destroy.
我要把重武器送下去。 I shall send down for heavy weapons.
如果可以的话，能不能不要把它们杀光？ I'd rather they weren't all killed if it's possible?
那些东西在杀人！你觉得我们该怎么做？ Those things are killing people out there! What do you suggest we do with them?
某种镇静剂？ Some kind of tranquillising dart?
我们没时间谨慎行事了。我不知道你为什么会关心那些肮脏的东西。 We haven't time to pussyfoot around. I can't see why you concern yourself about the filthy things.
Mandrel们是保护动物。如果你杀掉那些，就不会剩下多少了。 The Mandrels are conservation. Kill these species and there will be very few left.
我现在是管事的，我会做我认为最好的事情。 I'm in charge here now, I shall do as I think best.
这里是B层。有两个Mandrel进入了燃料区。 Level B. Two mandrels have got into the fuel section.
那就杀了他们！ Then kill them!
我们会试试，但我们担心会损坏燃料箱。 We'll try, but we're afraid of damaging the fuel tanks.
你知道我什么意思了吗，Tryst？保持对它们的监视，如果它们移动，就摧毁它们。 You see what I mean, Tryst? Keep them surveillance and anything movement them, destroy.
是，长官。 Yes, sir.
- 在这个区域有博士的迹象吗？ - 不，长官。 - Has the Doctor been any sign in this sector? - No, sir.
知道了。把命令传下去，看到他就去逮捕他。 Yes, well. Pass the word arround. He's to be arrested on sight.
如果他进行抵抗，就地枪决。 If he offers any resistance, he's to be shoot down.
枪决，长官？ Shoot down, sir?
- 那是个罪犯，不是吗？你会对罪犯做什么？ - 明白。 - It's a criminals, aren't they? What else do you do with criminals? - Sir.
Stott，我想让你把Romana从丛林里带回去， Stott, I want you guide Romana back through the jungle
K9，我想让你原路返回。 and K9, I want you to go back the way you came.
否定，主人。模糊区域仍然存在。那些是物质接合部位。 Negative, Master. Blurred zone still operative. These zones are matter interfaces.
请你好好听我说话，可以吗？ Will you listen to me, please?
Stott和我穿过了一个，还没有事情。你只需要一点点决心。 Stott and I got through all right. All you need is a little determination.
- 确认。决心，主人。 - 很好。 - Affirmative. Determination, Master. - Good.
等你过去以后，你得回到TARDIS附近的去物质化机器， Now, when you get through, I want you to go back to the demat machine set up near the Tardis,
当我吹笛子的时候，你就启动它。可以吗？ and when I whistle, you switch it on. Right?
- 确认。 - 很好。 - Affirmative. - Good.
那你怎么办？当能量单元启动的时候，你不会待在这里吧。 What about you? You're not going to be down here when the power unit comes on, are you?
不，不。我会在离开之前做一个计时装置。我能借用你的手表吗？ No, no. I shall rig up a little timing device before I go. Could I borrow your watch, please?
- 当然。 - 很好。 - Surely. - Good.
它是和舰船时间同步的？很好。 It's set to ship's time? Right.
我等你到20点25分，到时候你得去舰桥启动推进器。我会设置一下我的装置，这样我就能按时逃离了。 Now, I'll give you till 20:25 to reach the bridge and put the power on. I'll set my device so I can escape in good time.
那Mandrel怎么办？你没有K9。 What about the Mandrels? You won't have K9 with you.
那我就得用用我的智慧了。 Then I shall have to use my wits.
啊，你们走吧。当心。当心收税官，他们很喜欢我们。走吧。 Ah, off you go take care. Look out for excise they like us very much. Off you go?
两千零一。 Twenty oh one.
我要你把这艘船从头到尾搜查一遍。如果你发现了博士和他的同伴，逮捕他们。 I want this ship searched from top to bottom. If you see the Doctor and his companion, arrest them.
如果他们抵抗，就杀了他们。 If they resist, kill them!
现在，去找他们。 Now, get look them.
快去。 Right, get on with it.
- 我要开启自毁吗？ - 我觉得不用。我们要看看事情怎么发展。保持联系。 - Shall I put it on destruct? - I think not. We'll see how things develop. We'll keep in touch.
当心！ Look out!
足够多的时间。 Plenty of time.
你回去，领博士过来。 You go back and guide the Doctor through
- 收税员怎么办？ - 我自己处理。 - 好的。 - What about this man? - I'll manage. - Right.
不，不。 No, no.
Vraxoin！当然，就是这样。 Vraxoin! Of course. So that's it.
我们还得在这艘船上待多久？ How much longer will we have to stay the ship?
直到工作完成。 Until the job's finish. How many casualties so far?
十二死二十九伤。相当于一场小型战争了。 Twelve dead, twenty-nine injured. Enough for a small war.
- 你知道这意味着什么吗？ - You know what this means? - What?
- 几乎确定的升职！ - 升职？ - Almost certain promotion! - Promotion?
像这样严重的灾难。 A disaster as big as this.
把这件事解决的人会有两个完美的嫌疑犯， It's be the ones who sorted it out in the end will have two elements aspects,
博士和那个女孩。 the Doctor and the girl.
我们会是这一天最有出息的人。 We'll be the golden boys of the day.
我们对这点完全不了解。 We don't know anything about this.
你在博士的口袋里找到了Vraxoin。你还需要什么？ You found traces of Vraxoin in the Doctor's pocket? What more you want?
到达位置。等待中。 In position. Waiting.
两千零一？我永远也做不成的。 Twenty twenty-one? I'll never do it.
- 博士正在往能量单元走。 - 很好，很好。 - The Doctor's going into the power unit. - Good, good.
我们现在要试着分离这两艘船。 We're going to try and separate the ships now.
你得给我点东西……我需要的东西。 You've got to give me something... something I need.
我必须启动最大推力。请让我过去，舰长。 I must put full power. Please, let me pass, Captain.
我必须拿到点能消除这种可怕感觉的东西，你不明白吗？ I must have something for this terrible feeling, don't you understand?
- 我什么都没有。 - 你在撒谎。 - I haven't got anything. - You lie.
我知道你有那东西，告诉我它在哪里。 I know you've got the stuff, now tell me where it is.
请让我设置一下控制台，然后我就会帮你。现在让我过去。 Please, let me set the controls and I'll help you. Now, let me go.
我不在乎这艘愚蠢的船，女人。我想要一点能让我不再有这种感觉的东西， I don't care about the stupid ship, woman. I want something to stop me feeling like this,
某种能再次给我那种完美的开心感的东西。 something to give me that wonderful feeling of happiness again..
让我过去让这艘船恢复运作，然后我就能给你医疗救助。 Just let us get the ships in operation again and we can get you medical help.
就一点点。我知道你有。现在给我一点，不然我就会杀了你！ Just a little bit. I know you've got it. Now let me have some or I'll kill you!
我什么都没有。 I haven't got anything.
把它给我！ Give it to me!
谢谢。我以为他会杀了我。 Thank you. I think he would have killed me.
这没什么关系的。你本来就会死。 It wouldn't have mattered much. You're going to die anyway.
在Azure上，运送毒品要受死刑。 Trafficking in drugs is punishable by death on Azure.
而官僚式谋杀能获得升职？ Whereas bureaucratic murder is rewarded by promotion?
我不是发明规则的人，我只会执行规则。 I didn't invent the rules, I just enforce them.
别碰那些控制台。 Don't touch those controls.
你不理解。博士在能量单元里。 You don't understand. The Doctor's in the power unit.
我们现在要试着分离这两艘船。我必须操作引擎。 We're going to try to separate the two ships now. I must operate the drive.
我不知道你想干什么，但我打算阻止你。 I don't know what you're up to, but I intend to stop you.
碰了那些控制台，我就会开枪！ Touch those controls I and I'll shoot!
反正你也会杀了我。 You're going to kill me anyway.
别碰它们！ Don't touch them!